1
00:00:01,001 --> 00:00:02,169
¡Estamos vivos!

2
00:00:02,253 --> 00:00:04,797
¿Por cuánto tiempo más?
¿Con el Capitán Loco dirigiendo las cosas?

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,882
JAGADISH: Cuando dejamos Kalpani,
embistió un barco,

4
00:00:06,966 --> 00:00:09,301
Pusimos en peligro nuestras vidas para salvar algunos peces.

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,970
y consiguió que mataran a su mejor amigo.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,223
Bueno, entonces él no ha cambiado.

7
00:00:14,306 --> 00:00:16,142
¡Dakkar!

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,727
Voy a llevarlos hasta el hielo.

9
00:00:17,768 --> 00:00:18,894
Es una mala idea.

10
00:00:19,979 --> 00:00:23,816
Permítanos usar su fragua y tendrá
Mi palabra, te sacaremos de aquí.

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,276
¿Tenemos un acuerdo?

12
00:00:27,194 --> 00:00:28,320
¡Ahora húndelos!

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,116
¡Mentirosos!

14
00:00:32,199 --> 00:00:33,492
No puedes vencerlos, Nemo.

15
00:00:33,576 --> 00:00:36,120
La empresa utilizó
su única debilidad contra él.

16
00:00:36,162 --> 00:00:38,122
Destruirán todo
que se interpone en su camino.

17
00:00:38,205 --> 00:00:40,207
-Establecer rumbo 340.
-¿Bajo el hielo?

18
00:00:40,291 --> 00:00:42,293
¿Tenemos suficiente aire para durar tanto tiempo?

19
00:00:42,418 --> 00:00:43,586
¡Establece el rumbo!

20
00:00:43,669 --> 00:00:46,297
¿Soy el único?
¿Quién piensa que esto es una locura?

21
00:01:05,441 --> 00:01:07,443
(Zumbido del motor)

22
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
No.

23
00:01:23,584 --> 00:01:25,252
Necesitaba un descanso de Pitt.

24
00:01:29,048 --> 00:01:32,718
Si no fuera un accionista importante,
Estaría encadenado por golpear a un oficial.

25
00:01:34,512 --> 00:01:35,763
Ese abrigo.

26
00:01:35,846 --> 00:01:36,847
(SE ríe suavemente)

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,059
Esos blancos de cricket.

28
00:01:40,142 --> 00:01:42,520
(RISAS)

29
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
Mmm.

30
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
Entonces, se dirigen al sur.

31
00:01:52,404 --> 00:01:53,614
A Londres.

32
00:01:55,366 --> 00:01:57,660
¿Por qué arriesgarse tanto a batear junto a Nemo?

33
00:01:58,494 --> 00:02:01,664
sólo para firmar su sentencia de muerte
¿Enviando un telegrama a Crawley?

34
00:02:59,555 --> 00:03:01,515
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

35
00:03:01,599 --> 00:03:03,142
(CLIC DEL PISTOLA)

36
00:03:15,946 --> 00:03:17,698
¿Qué está pensando Nemo?

37
00:03:19,825 --> 00:03:21,118
Dos días aquí abajo

38
00:03:21,702 --> 00:03:24,830
con 50 pies de hielo entre nosotros
y un soplo de aire fresco.

39
00:03:25,998 --> 00:03:28,083
tenemos suficiente aire
para llegar al Mar del Norte.

40
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Eso dice.

41
00:03:30,878 --> 00:03:32,379
TURÁN: ¿Por qué? ¿No le crees?

42
00:03:32,463 --> 00:03:35,007
SUYIN: Pasamos años en Kalpani con él.

43
00:03:35,090 --> 00:03:36,884
Ni siquiera supimos su verdadero nombre.

44
00:03:40,638 --> 00:03:44,183
TURAN: Y si se equivoca,
Somos comida congelada para peces.

45
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

46
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
(EN OTRO IDIOMA)

47
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

48
00:03:56,528 --> 00:03:58,280
(EN OTRO IDIOMA)

49
00:04:08,040 --> 00:04:10,250
(EN INGLÉS) Debe tener
estado allí cien años.

50
00:04:10,751 --> 00:04:13,003
TURAN: Imagínense los horrores que vieron.

51
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
NEMO: ¡Baja el escudo!

52
00:04:20,427 --> 00:04:21,428
Ahora.

53
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
(ESTUCHE DEL ESCUDO)

54
00:04:32,564 --> 00:04:33,565
(suspiros)

55
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
(PLATOS RUIDO)

56
00:05:05,931 --> 00:05:08,517
¿Cómo llegó allí ese barco fantasma?

57
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
¿Qué importa?

58
00:05:09,893 --> 00:05:12,062
Lo que importa es que nunca se irá.

59
00:05:12,688 --> 00:05:14,023
Lo mismo que su tripulación.

60
00:05:14,857 --> 00:05:17,609
Ya sabes, cuando muera,
Quiero ser enterrado en la tierra, no...

61
00:05:19,278 --> 00:05:21,780
a la deriva por la eternidad en algún mar oscuro.

62
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

63
00:05:29,997 --> 00:05:30,998
¿Qué?

64
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
Volviste.

65
00:05:36,420 --> 00:05:37,421
Ir.

66
00:05:38,255 --> 00:05:39,256
Ir.

67
00:05:41,508 --> 00:05:43,635
RANBIR: Podríamos haber tomado
el Pasaje del Noreste.

68
00:05:43,677 --> 00:05:45,304
¿Por qué quedamos bajo el hielo?

69
00:05:45,387 --> 00:05:47,306
Ésa fue la decisión del señor Nemo.

70
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
De esa manera nos mantendremos por delante del Dreadnought.

71
00:05:50,309 --> 00:05:51,977
Es lo que es.

72
00:05:54,605 --> 00:05:55,939
No es necesario que así sea.

73
00:05:56,690 --> 00:05:57,691
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

74
00:05:57,775 --> 00:05:59,276
Las cosas no cambian simplemente.

75
00:06:01,236 --> 00:06:02,780
Jagadish creía que podían

76
00:06:04,364 --> 00:06:06,075
si las masas se levantaran.

77
00:06:07,034 --> 00:06:08,410
Y tenía razón, ¿no?

78
00:06:09,286 --> 00:06:12,414
Las cosas cambiaron en Karajaan
cuando el pueblo tomó el control.

79
00:06:18,003 --> 00:06:19,004
¿Qué quieres decir?

80
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
-¿Motín?
-¡Suficiente!

81
00:06:32,518 --> 00:06:33,811
(ESTRUCHES)

82
00:06:44,738 --> 00:06:47,741
-¿Y bien?
-Incluso los motines necesitan líderes.

83
00:06:49,159 --> 00:06:50,494
¿Qué pasa con la humildad?

84
00:06:50,577 --> 00:06:53,330
-Pues no.
-Ella es demasiado cercana a Nemo.

85
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
Tiene que ser Bonifacio.

86
00:06:58,377 --> 00:06:59,711
RANBIR: ¿Hablarás con él?

87
00:07:05,676 --> 00:07:09,179
Nemo es mi amigo.
¿Quién ocuparía su lugar?

88
00:07:10,264 --> 00:07:12,474
-Tú.
-BONIFACE: Suyin.

89
00:07:12,558 --> 00:07:14,143
¿Cuáles son mis calificaciones?

90
00:07:14,226 --> 00:07:15,727
Eres un buen hombre.

91
00:07:17,521 --> 00:07:20,023
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

92
00:07:22,317 --> 00:07:23,527
¿Un buen hombre?

93
00:07:24,111 --> 00:07:27,531
he viajado
de Zanzíbar a Pekín y viceversa,

94
00:07:27,573 --> 00:07:32,202
comerciaba con árabes, asiáticos,
indios, europeos,

95
00:07:32,911 --> 00:07:35,038
y todavía tengo que tener
poner los ojos en un buen hombre.

96
00:07:36,665 --> 00:07:37,666
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

97
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
Hablaré con él.

98
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
Él no quiere escuchar.

99
00:07:51,305 --> 00:07:53,932
NEMO: Bonifacio, por favor.
No tengo tiempo.

100
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
Ese barco congelado les ha asustado.

101
00:07:57,895 --> 00:08:00,314
No creo que debamos serlo.
aquí abajo bajo el hielo.

102
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
Es la ruta más rápida a Halvar.

103
00:08:02,566 --> 00:08:04,610
BONIFACE: Lo viste.
con tus propios ojos. El marinero muerto.

104
00:08:04,693 --> 00:08:07,571
-NEMO: El mar está lleno de muertos.
-Y no queremos unirnos a ellos.

105
00:08:08,822 --> 00:08:12,367
Mis cálculos,
Tenemos suficiente aire para cruzar bajo ese hielo.

106
00:08:14,369 --> 00:08:15,412
Diles eso.

107
00:08:15,454 --> 00:08:16,788
Esos son sólo números.

108
00:08:17,623 --> 00:08:19,166
¿Qué quieres que haga?

109
00:08:19,791 --> 00:08:20,959
Habla con ellos.

110
00:08:21,835 --> 00:08:22,961
Eso es todo lo que pido.

111
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
Convéncelos de tu plan.

112
00:08:33,347 --> 00:08:34,389
Llámalos juntos.

113
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Gracias.

114
00:08:40,896 --> 00:08:41,939
Bonifacio.

115
00:09:04,628 --> 00:09:05,754
No corres ningún peligro.

116
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
El Nautilus tardará cuatro días más
pasar bajo el Ártico.

117
00:09:09,925 --> 00:09:11,260
Tiene suficiente aire para cinco.

118
00:09:12,219 --> 00:09:14,429
lo lograremos
a los Mares del Norte. Tienes mi palabra.

119
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
Lo suficientemente bueno para mí.

120
00:09:17,224 --> 00:09:18,267
(EN OTRO IDIOMA)

121
00:09:18,600 --> 00:09:20,727
Vuelve al trabajo, vámonos. Vamos.

122
00:09:20,811 --> 00:09:22,020
(EN INGLÉS) Cometiste un error.

123
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

124
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
-Hemos terminado aquí. De vuelta a sus estaciones.
-Esperar.

125
00:09:28,277 --> 00:09:29,736
Ya escuchaste lo que dije. Ir.

126
00:09:29,820 --> 00:09:31,989
Sólo tenemos suficiente aire para tres días.

127
00:09:35,867 --> 00:09:37,119
¿Es eso cierto?

128
00:09:38,912 --> 00:09:39,913
Estás equivocado.

129
00:09:39,997 --> 00:09:42,291
No lo soy. Lo verifiqué dos veces.
Mira, te lo mostraré.

130
00:09:42,374 --> 00:09:43,667
Son estimaciones.

131
00:09:44,418 --> 00:09:47,504
¿Estimaciones? Dijiste que lo sabías.

132
00:09:49,423 --> 00:09:52,092
-Estás jugando con nuestras vidas.
-¿Nemo?

133
00:09:55,637 --> 00:09:58,724
Es imposible decir exactamente
¿Cuánto aire hay en los tanques?

134
00:09:59,433 --> 00:10:00,851
cuánto respiraremos cada uno de nosotros.

135
00:10:00,934 --> 00:10:02,769
Entonces la verdad es que no lo sabes.

136
00:10:02,853 --> 00:10:05,522
Ah. Si volvemos ahora, haremos
el borde del hielo en dos días.

137
00:10:05,605 --> 00:10:07,149
-No vamos a dar marcha atrás.
-¿Por qué?

138
00:10:07,774 --> 00:10:09,735
Tu trabajo es seguir mis órdenes,
no cuestionarlos.

139
00:10:09,818 --> 00:10:12,696
No si amenazan la vida.
de aquellos a quienes se supone deben proteger.

140
00:10:12,779 --> 00:10:15,699
Si hacemos funcionar el Nautilus a toda velocidad,
Podemos limpiar el hielo en tres días.

141
00:10:15,782 --> 00:10:17,242
Ella está luchando tal como está.

142
00:10:17,326 --> 00:10:19,161
Empújala más fuerte,
ella podría rendirse por completo.

143
00:10:19,244 --> 00:10:20,245
La haremos más ligera

144
00:10:20,329 --> 00:10:22,497
dejar todo lo que podamos
a través de la cámara de buceo. ¿Comprendido?

145
00:10:22,622 --> 00:10:24,750
-Vamos a regresar.
-¡Yo mando el Nautilus!

146
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
¡No!

147
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
Ya no.

148
00:10:38,930 --> 00:10:40,724
Te relevo de tu mando.

149
00:10:45,145 --> 00:10:46,355
Estamos con él.

150
00:11:00,994 --> 00:11:02,829
-(TODOS EXCLAMANDO)
-Pon a Bonifacio bajo arresto.

151
00:11:02,913 --> 00:11:04,956
-No.
-¡Kai!

152
00:11:05,040 --> 00:11:06,333
¡Mentiste!

153
00:11:06,458 --> 00:11:07,542
-¡Kai!
-HUMILDAD: ¡Nemo, espera!

154
00:11:09,169 --> 00:11:11,254
(AMBOS gruñen)

155
00:11:12,005 --> 00:11:13,924
(TODOS EXCLAMANDO)

156
00:11:14,007 --> 00:11:15,884
-¡Oye!
-(TODOS gruñendo)

157
00:11:16,426 --> 00:11:17,761
(GRITOS)

158
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
-Déjame ver.
-(NEMO GIME)

159
00:11:24,810 --> 00:11:26,770
Es sólo un roce. Estarás bien.

160
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
¡Podrías haber matado a Turan!

161
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
(suspiros)

162
00:11:36,530 --> 00:11:37,864
SUYIN: Lo entiendo.

163
00:11:39,324 --> 00:11:41,201
Mira, está confinado en su cabaña.

164
00:11:41,743 --> 00:11:43,370
-(Suspira)
-Bonifacio.

165
00:11:44,246 --> 00:11:45,247
RANBIR: Turan.

166
00:11:47,791 --> 00:11:49,251
-Estoy bien, estoy bien.
-RANBIR: Espera.

167
00:11:49,334 --> 00:11:50,836
TURAN: No toques. No toques.

168
00:11:54,673 --> 00:11:57,134
Puño, abre el escudo.

169
00:11:57,217 --> 00:11:58,718
Dale la vuelta.

170
00:11:58,802 --> 00:12:00,887
Considérelo hecho, Capitán.

171
00:12:06,852 --> 00:12:08,562
Todos a sus puestos.

172
00:12:13,400 --> 00:12:14,943
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

173
00:12:20,449 --> 00:12:22,117
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

174
00:12:30,000 --> 00:12:31,501
(Zumbido del motor)

175
00:12:37,591 --> 00:12:38,592
SUYIN: Muévete.

176
00:12:39,801 --> 00:12:41,011
No tenemos todo el día.

177
00:12:45,432 --> 00:12:46,433
No hagas esto, Suyin.

178
00:12:47,100 --> 00:12:48,351
Demasiado tarde.

179
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
(suspiros)

180
00:13:12,667 --> 00:13:14,628
(CRUJIDO)

181
00:13:16,129 --> 00:13:17,464
(APERTURA DE PUERTA)

182
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
¿Qué es ese terrible olor?

183
00:13:27,933 --> 00:13:30,769
La colonia de Crawley.
Estaba intentando cortarlos.

184
00:13:30,852 --> 00:13:32,354
-Quizás...
-Necesitamos hablar.

185
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Tengo que salir de aquí.

186
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
Bueno, no tiene sentido
si no escuchas.

187
00:13:38,443 --> 00:13:39,444
Adelante.

188
00:13:39,528 --> 00:13:42,197
Admite que estabas equivocado,
aceptar nuestro regreso.

189
00:13:43,281 --> 00:13:45,408
-¿Estás del lado de ellos?
-No existen ellos.

190
00:13:45,492 --> 00:13:47,577
Mentiste.
Pusiste todas nuestras vidas en peligro.

191
00:13:47,661 --> 00:13:50,121
-Me atacaron.
-¡Le apuntaste con un arma a la tripulación!

192
00:13:53,250 --> 00:13:54,251
¿Por qué?

193
00:14:09,933 --> 00:14:11,142
¿Debido a esto?

194
00:14:14,646 --> 00:14:16,439
Antes de golpear el hielo, pensé...

195
00:14:19,776 --> 00:14:20,860
¿Qué ha cambiado?

196
00:14:23,989 --> 00:14:25,740
¿Tiene esto algo que ver?
¿Con el capitán Millais?

197
00:14:30,954 --> 00:14:32,163
(NEMO SUSPIRA)

198
00:14:32,247 --> 00:14:33,957
Eres un solo hombre, Nemo.

199
00:14:35,542 --> 00:14:38,587
No es posible que destruyas
algo tan poderoso como la Compañía.

200
00:14:38,670 --> 00:14:40,255
Intentarlo sería desperdiciar la vida.

201
00:14:40,380 --> 00:14:42,841
-Mi vida no tiene otro valor para mí.
-¡A mí sí!

202
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
Yo, eh... estaré afuera.

203
00:14:56,646 --> 00:14:57,689
No, quédate.

204
00:14:59,024 --> 00:15:02,360
No te hará daño presenciar a dos adultos
en realidad hablando de sus sentimientos.

205
00:15:03,778 --> 00:15:04,779
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

206
00:15:08,700 --> 00:15:10,493
Es terrible lo que has sufrido.

207
00:15:12,454 --> 00:15:14,122
Pero esta necesidad de venganza,

208
00:15:14,205 --> 00:15:16,916
te está cegando a todo lo demás,
a todos los demás.

209
00:15:17,417 --> 00:15:18,501
No es así.

210
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
Entonces dime, ¿cuántos hijos
¿Tiene Suyin?

211
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
(SE BURLA)

212
00:15:29,012 --> 00:15:30,847
-¿Tres?
-SUYIN: ¡Cinco!

213
00:15:33,516 --> 00:15:34,517
(SE BURLA)

214
00:15:35,310 --> 00:15:36,728
¿De dónde es Bonifacio?

215
00:15:36,811 --> 00:15:39,356
-Yo… yo no… ¡no lo sé!
-Mi punto es exactamente.

216
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

217
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
¿Sabes mi nombre?

218
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
¿Mi verdadero nombre?

219
00:15:52,494 --> 00:15:53,495
(SE BURLA)

220
00:15:54,287 --> 00:15:55,664
Te dije lo que era.

221
00:15:56,623 --> 00:15:58,041
Dijiste que éramos familia.

222
00:15:58,667 --> 00:15:59,876
Blaster... (SUSPIRA SUAVEMENTE)

223
00:16:01,711 --> 00:16:03,380
(LA PUERTA SE ABRE)

224
00:16:04,381 --> 00:16:07,133
¿Cómo puedes esperar su lealtad?
si no sabes quienes son?

225
00:16:07,717 --> 00:16:09,511
Y no les permitirás ver quién eres realmente.

226
00:16:22,399 --> 00:16:24,317
No significa que no le importe.

227
00:16:40,041 --> 00:16:41,835
Todos por delante, un tercio.

228
00:16:43,128 --> 00:16:45,630
Bonifacio... quiero decir, señor nuevo capitán.

229
00:16:45,714 --> 00:16:48,550
Er, ahora que Nemo está,
ya sabes... (SILBATOS)

230
00:16:48,591 --> 00:16:50,343
¿Puedo hacer un trabajo diferente, por favor?

231
00:16:50,427 --> 00:16:51,761
El... ¿Te gusta el periscopio?

232
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
Todos por delante, un tercio.

233
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
(CLIC DE PALANCA)

234
00:17:01,479 --> 00:17:03,231
¿Y cuando estemos libres del hielo?

235
00:17:03,314 --> 00:17:05,358
El puesto comercial holandés en Nagasaki.

236
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
¿Venderla?

237
00:17:08,820 --> 00:17:11,948
La Compañía nunca dejará de buscarnos
mientras tenemos el Nautilus.

238
00:17:12,031 --> 00:17:13,283
(PASOS ACERCÁNDOSE)

239
00:17:16,119 --> 00:17:17,287
No entrará en razón.

240
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
Pero me alegro de que estés con nosotros.

241
00:17:22,584 --> 00:17:24,419
Si todos trabajamos juntos, estaremos bien.

242
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

243
00:17:40,602 --> 00:17:42,187
Suyin, déjame salir.

244
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
¿Suyin?

245
00:17:45,565 --> 00:17:47,400
SUYIN: Recibo órdenes de Boniface.

246
00:17:50,028 --> 00:17:52,363
(Zumbido del motor)

247
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
A ver si podemos convencer
un poco más de ella.

248
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Sí.

249
00:18:05,418 --> 00:18:07,462
donde aprendiste
¿Lanzar un cuchillo así?

250
00:18:08,880 --> 00:18:11,925
-Prisión.
-¿Por qué estuviste en prisión?

251
00:18:14,552 --> 00:18:15,929
-Asesinato.
-¿Qué?

252
00:18:17,430 --> 00:18:18,807
fui incriminado

253
00:18:20,058 --> 00:18:23,394
por un brillante revolucionario anarquista.

254
00:18:26,648 --> 00:18:30,443
Le disparó a un policía en Constantinopla
mientras hacíamos nuestra escapada.

255
00:18:32,904 --> 00:18:36,950
Elegí a ese hombre... antes que a mí mismo,

256
00:18:38,576 --> 00:18:41,079
y no funcionó bien, obviamente.

257
00:18:42,622 --> 00:18:44,874
Las almas rotas son como cristales rotos.

258
00:18:45,917 --> 00:18:47,210
No puedes arreglarlos.

259
00:18:48,711 --> 00:18:53,424
Lo que hiciste hoy
era lo correcto.

260
00:18:59,055 --> 00:19:01,099
Er... ¿Es esto normal, señorita Lucas?

261
00:19:01,975 --> 00:19:03,726
(BOBINA ZUMBANDO)

262
00:19:11,192 --> 00:19:13,486
sala de control,
¿Qué hacen las brújulas?

263
00:19:13,570 --> 00:19:14,612
Volviéndose loco.

264
00:19:16,030 --> 00:19:17,490
Hemos llegado al norte magnético.

265
00:19:19,284 --> 00:19:22,412
HUMILDAD: Debe estar interfiriendo con
los componentes metálicos de los instrumentos.

266
00:19:22,495 --> 00:19:24,998
BONIFACE:
Entonces tenemos que escapar del campo magnético.

267
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
Sala de control.

268
00:19:29,711 --> 00:19:31,337
Capitán... (Suspira)

269
00:19:32,005 --> 00:19:33,339
¿Qué quieres?

270
00:19:33,423 --> 00:19:35,425
Conozco el Nautilus como nadie.

271
00:19:35,508 --> 00:19:37,010
Ayudé a diseñarla.

272
00:19:37,093 --> 00:19:38,261
Puedo sacarla de esto.

273
00:19:50,189 --> 00:19:52,275
Mantenga el volante, señor Cuff.

274
00:19:53,276 --> 00:19:55,278
Turan, profundidad.

275
00:19:55,361 --> 00:19:58,573
Sí, sí, Capitán. Er, la profundidad es, er...

276
00:20:00,074 --> 00:20:02,785
Yo... no lo sé.

277
00:20:06,664 --> 00:20:08,708
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

278
00:20:11,669 --> 00:20:12,670
Bonifacio.

279
00:20:13,838 --> 00:20:16,007
-Levántala.
-NEMO: Bonifacio, respóndeme.

280
00:20:16,507 --> 00:20:19,802
-BONIFACE: ¡Todo el camino de regreso!
-CUFF: Ella no responde.

281
00:20:20,595 --> 00:20:23,848
BONIFACE: Debe ser
el norte magnético que está causando esto.

282
00:20:25,224 --> 00:20:28,019
Tenemos que detenerla
o al menos frenar el descenso.

283
00:20:28,102 --> 00:20:29,604
Purgar los tanques de lastre.

284
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
(Golpe sordo)

285
00:20:32,941 --> 00:20:34,692
(TODOS GRITOS)

286
00:20:38,029 --> 00:20:39,739
(EXHALA)

287
00:20:41,157 --> 00:20:42,450
CUFF: ¿Qué diablos fue eso?

288
00:20:46,079 --> 00:20:47,372
Hemos tocado fondo.

289
00:20:53,044 --> 00:20:55,338
(Zumbido)

290
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
(SUSPIRA CANSADAMENTE)

291
00:20:58,591 --> 00:21:00,593
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

292
00:21:04,597 --> 00:21:05,848
(LA PUERTA SE ABRE)

293
00:21:08,977 --> 00:21:09,978
(LADRÍA)

294
00:21:15,692 --> 00:21:16,943
¿Qué pasa, muchacho?

295
00:21:22,448 --> 00:21:25,576
sala de control,
Tenemos una fuga aquí en la sala de torpedos.

296
00:21:25,618 --> 00:21:27,870
-BONIFACE: ¿Qué tan mal?
-KAI: No está bien.

297
00:21:31,124 --> 00:21:33,751
- ¿Sala de máquinas?
-Sala de máquinas. Adelante.

298
00:21:33,835 --> 00:21:35,420
Estamos tomando agua.

299
00:21:35,503 --> 00:21:38,214
-Encuéntrame en la sala de torpedos.
-Esté ahí mismo.

300
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
(KAI JADEANDO)

301
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
Oye, ¿qué está pasando?

302
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
(gruñidos)

303
00:21:51,352 --> 00:21:52,729
(suspiros)

304
00:21:56,774 --> 00:21:58,568
¿Te harás cargo de la guardia?

305
00:22:03,614 --> 00:22:04,615
Aquí.

306
00:22:06,200 --> 00:22:07,827
Iré a mirar yo mismo.

307
00:22:18,504 --> 00:22:19,505
Nemo.

308
00:22:21,299 --> 00:22:22,300
-¡Nemo!
-(gruñidos)

309
00:22:22,383 --> 00:22:25,136
(EN OTRO IDIOMA)

310
00:22:26,763 --> 00:22:28,514
(ECO DE VOZ DISTORSIONADA)

311
00:22:31,559 --> 00:22:33,352
(gruñidos, gritos)

312
00:22:36,773 --> 00:22:38,149
-(gruñidos)
-(GEMIDOS)

313
00:22:39,233 --> 00:22:42,737
-(GRITOS)
-(EN INGLÉS) ¡Jiacomo, para! ¡Suficiente!

314
00:22:43,362 --> 00:22:44,447
(GRITOS)

315
00:22:51,370 --> 00:22:53,164
Nemo... (HABLANDO OTRO IDIOMA)

316
00:22:56,167 --> 00:22:57,293
(JADEO)

317
00:23:04,050 --> 00:23:05,343
(GIME SUAVEMENTE)

318
00:23:08,304 --> 00:23:09,555
(gruñidos)

319
00:23:09,639 --> 00:23:11,974
¿Han inspeccionado los daños?
en el exterior del casco?

320
00:23:12,058 --> 00:23:13,059
No.

321
00:23:14,018 --> 00:23:15,228
Por supuesto que no.

322
00:23:19,941 --> 00:23:21,609
(LA PUERTA SE CIERRA)

323
00:23:22,568 --> 00:23:23,611
(gruñidos)

324
00:23:24,153 --> 00:23:26,781
(RESPIRANDO FUERTE)

325
00:23:29,450 --> 00:23:30,785
(lloriquea)

326
00:23:33,329 --> 00:23:34,789
(GORRITO DE AGUA)

327
00:23:36,916 --> 00:23:39,168
Ranbir tiene su equipo de soldadura.

328
00:23:39,836 --> 00:23:41,170
Bien. Mira lo que puedes hacer.

329
00:23:41,254 --> 00:23:42,964
Kai, ayuda.

330
00:23:44,757 --> 00:23:47,760
-¿Qué pudo haber causado esto?
-Tal vez el Dreadnought nos dañó.

331
00:23:47,844 --> 00:23:50,138
Tal vez, pero ¿por qué
¿Solo habrá fugas ahora?

332
00:23:50,221 --> 00:23:52,056
BONIFACE: No lo sé.

333
00:23:52,723 --> 00:23:54,058
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

334
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
(Golpe sordo)

335
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

336
00:24:55,870 --> 00:24:56,871
(GRITOS)

337
00:24:58,789 --> 00:25:00,666
(GRITOS)

338
00:25:02,877 --> 00:25:04,128
(gruñidos)

339
00:25:13,179 --> 00:25:14,639
(JADEO)

340
00:25:32,823 --> 00:25:34,116
(gruñidos)

341
00:25:46,254 --> 00:25:47,505
(Jadeos)

342
00:25:57,348 --> 00:25:59,016
(CASCO CRUJIENDO)

343
00:26:06,983 --> 00:26:08,651
(Chispas crepitando)

344
00:26:14,740 --> 00:26:16,200
Ella apenas se está adaptando.

345
00:26:18,786 --> 00:26:21,372
(CASCO CRUJIENDO)

346
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
CUFF: Mira eso.

347
00:26:32,883 --> 00:26:36,095
No, no, no. Yo...
No quiero mirar eso.

348
00:26:36,679 --> 00:26:38,180
Sala de torpedos, aquí Control. Eh...

349
00:26:38,222 --> 00:26:40,725
El sedimento se está aclarando.
No estamos en el fondo.

350
00:26:40,808 --> 00:26:42,643
Estamos encaramados en el borde
de un profundo agujero negro.

351
00:26:42,727 --> 00:26:43,728
Eh, ¿qué?

352
00:27:01,370 --> 00:27:02,621
(gruñidos)

353
00:27:05,541 --> 00:27:06,876
(SQUELCHES)

354
00:27:15,468 --> 00:27:17,428
(PASOS ACERCÁNDOSE)

355
00:27:21,807 --> 00:27:23,225
-¿Nemo?
-¿Cómo saliste?

356
00:27:24,602 --> 00:27:27,063
-Escucha, estamos colgando...
-Lo sabemos.

357
00:27:27,688 --> 00:27:29,565
¿Qué tanto daño nos hizo el Dreadnought?

358
00:27:29,690 --> 00:27:31,734
Causó el daño inicial,
pero hay algo más.

359
00:27:31,817 --> 00:27:33,110
¿Qué?

360
00:27:33,194 --> 00:27:35,363
(PANTALONES) Bichos comedores de metales.

361
00:27:35,446 --> 00:27:37,156
No seas ridículo. Los insectos no comen metal.

362
00:27:40,534 --> 00:27:42,244
(CRACKIENDO)

363
00:27:44,413 --> 00:27:46,707
(RUMBIDO, CRUJIDO)

364
00:27:46,791 --> 00:27:48,959
-¿Qué?
-¿Qué es ese sonido?

365
00:27:53,631 --> 00:27:55,132
(AMBOS GRITOS)

366
00:28:00,221 --> 00:28:01,680
¿Qué diablos son esos?

367
00:28:03,391 --> 00:28:05,351
¡Vamos! Vamos. ¡Mover!

368
00:28:05,434 --> 00:28:06,477
¡Salir!

369
00:28:08,979 --> 00:28:10,189
RANBIR: ¡Cierra la puerta!

370
00:28:13,234 --> 00:28:14,318
(JADEO)

371
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
RANBIR: Mira ahí. ¡Mirar! El grande.

372
00:28:17,279 --> 00:28:18,823
KAI: Esa debe ser la reina.

373
00:28:18,906 --> 00:28:21,617
Si ella está aquí,
Deben estar pululando, buscando un hogar.

374
00:28:21,700 --> 00:28:23,285
(RANBIR LLAMA)

375
00:28:28,541 --> 00:28:29,542
RANBIR: ¡Ah! Bonifacio.

376
00:28:31,794 --> 00:28:34,630
-¿Cómo salió?
-(SUSPIRA CANSAMENTE) Jiacomo.

377
00:28:35,548 --> 00:28:38,259
-Nunca adivinarás lo que pasó ahora.
-Bichos comedores de metales.

378
00:28:39,385 --> 00:28:40,803
Así es.

379
00:28:40,886 --> 00:28:43,139
-¿Cómo lo sabes?
-¿Estabas diciendo la verdad?

380
00:28:43,222 --> 00:28:44,640
(RUMBIDO, CRUJIDO)

381
00:28:44,765 --> 00:28:46,267
SUYIN: Ahí. De nuevo.

382
00:28:46,809 --> 00:28:49,228
Tenemos que volver allí.
y mantenerlo estanco.

383
00:28:49,311 --> 00:28:52,064
De lo contrario, el peso del agua
entrar nos llevará al límite.

384
00:28:52,189 --> 00:28:53,858
¡No! ¡Ya no das las órdenes!

385
00:28:59,447 --> 00:29:00,614
Nemo tiene razón.

386
00:29:01,407 --> 00:29:03,159
¿Qué hacemos con los errores?

387
00:29:03,868 --> 00:29:07,455
Quieres encontrar a la reina y matarla.
Lo más probable es que el resto siga adelante.

388
00:29:08,122 --> 00:29:09,123
¿Alguna idea?

389
00:29:10,207 --> 00:29:11,250
¿Vapor?

390
00:29:11,750 --> 00:29:14,003
Estás intentando matarla, no cocinarla.

391
00:29:15,463 --> 00:29:18,215
No, podría funcionar. Podría arreglar algo.

392
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Creo.

393
00:29:22,386 --> 00:29:23,345
Hazlo.

394
00:29:25,139 --> 00:29:26,223
Están dentro de las tuberías.

395
00:29:26,849 --> 00:29:27,892
Debemos detenerlos.

396
00:29:27,975 --> 00:29:29,101
Voy contigo.

397
00:29:30,102 --> 00:29:32,646
BONIFACE: Podrían
llegar a cualquier parte del barco, comer cualquier cosa.

398
00:29:33,397 --> 00:29:34,773
(ESTRUIDO)

399
00:29:36,525 --> 00:29:38,319
Se dirigen al motor.

400
00:29:38,402 --> 00:29:39,820
¡Ayúdala! ¡Ayúdala!

401
00:29:40,905 --> 00:29:41,989
Mmm. Sí.

402
00:29:47,912 --> 00:29:49,455
Rápido, antes de que sigan adelante.

403
00:29:50,789 --> 00:29:51,999
(gruñidos)

404
00:29:53,083 --> 00:29:54,084
(Jadeos)

405
00:29:58,756 --> 00:30:00,090
(APLICANDO)

406
00:30:01,800 --> 00:30:02,801
(gruñidos)

407
00:30:07,389 --> 00:30:09,683
HUMILDAD: Si ellos
Si entras en el motor, lo destruirán.

408
00:30:11,143 --> 00:30:12,978
Cierra la válvula,
Eso nos dará algo de tiempo.

409
00:30:14,146 --> 00:30:15,523
(gruñidos)

410
00:30:22,071 --> 00:30:23,531
(JADEO)

411
00:30:28,327 --> 00:30:29,328
Eso debería bastar.

412
00:30:29,370 --> 00:30:32,164
Restringirá su movimiento.
Lo mejor será que lo lleve otro.

413
00:30:33,541 --> 00:30:35,876
Tú... Turan, ponte esto.

414
00:30:35,960 --> 00:30:37,753
¿Qué? ¿Qué es?
No, no. Sólo vine a ver.

415
00:30:37,836 --> 00:30:39,129
-Ranbir, átaselo.
-¿Qué?

416
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
-No, no, no, no.
-Sí, atrás.

417
00:30:40,714 --> 00:30:43,551
Esperar. No, no, no. ¿Qué estás haciendo?
Espera, espera, espera. ¿Es peligroso?

418
00:30:43,592 --> 00:30:45,844
Espera, espera, espera.
No, no, no, no. ¿Qué pasa con él?

419
00:30:46,470 --> 00:30:49,807
-Soy muy descoordinada.
-Turán, Turán. Relajarse. Estarás bien.

420
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
(SIGLOS) Pero, eh, ¿por qué yo?

421
00:30:52,935 --> 00:30:54,395
Eres el asesino de mujeres, ¿verdad?

422
00:30:56,564 --> 00:30:57,606
Sí. ¿Por qué?

423
00:30:58,649 --> 00:31:00,401
Entonces, ven y mata a su reina, Romeo.

424
00:31:01,193 --> 00:31:02,278
Esperar. ¿Qué reina?

425
00:31:02,361 --> 00:31:04,363
(silbidos)

426
00:31:06,657 --> 00:31:08,075
Oh, no.

427
00:31:08,117 --> 00:31:09,159
(AMBOS gruñen)

428
00:31:25,759 --> 00:31:27,886
-Está bien, intentémoslo.
-¿Él?

429
00:31:28,929 --> 00:31:31,015
Ya sabes, la cosa.

430
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
-Estar juntos.
-Bien.

431
00:31:35,519 --> 00:31:37,104
-(gruñidos)
-¿Bien? (SUSPIRA CANSADAMENTE)

432
00:31:37,855 --> 00:31:39,064
Bien.

433
00:31:39,189 --> 00:31:43,027
Realmente esperaba que mostraras
un poco más de entusiasmo.

434
00:31:43,110 --> 00:31:44,653
Por supuesto que no funcionará.

435
00:31:45,112 --> 00:31:47,823
Estas cosas nunca funcionan.

436
00:31:48,282 --> 00:31:49,825
Yo sé eso. Esa es la cosa con...

437
00:31:54,288 --> 00:31:55,289
cosas.

438
00:31:56,498 --> 00:31:57,499
¿Estás bien?

439
00:31:59,168 --> 00:32:01,503
-Sí.
-Bien.

440
00:32:12,765 --> 00:32:14,350
No vamos a entrar allí, ¿verdad, capitán?

441
00:32:20,606 --> 00:32:21,607
(Suspira) Ah.

442
00:32:26,195 --> 00:32:27,738
Una vez que hayamos terminado, cierra esa puerta.

443
00:32:28,322 --> 00:32:29,323
Bien.

444
00:32:29,406 --> 00:32:31,492
(RESPIRANDO FUERTE)

445
00:32:37,915 --> 00:32:39,249
¡Ah, por favor! ¡No!

446
00:32:39,333 --> 00:32:40,793
¡Turán! ¡Turán!

447
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
-Estarás bien. ¿Está bien?
-(GRITOS)

448
00:32:55,557 --> 00:32:56,767
Busque el grande.

449
00:32:58,435 --> 00:32:59,687
Sostenga la antorcha. Sostenlo.

450
00:33:00,979 --> 00:33:02,147
Quédate detrás de mí.

451
00:33:03,190 --> 00:33:04,566
(TOS)

452
00:33:04,650 --> 00:33:06,568
(CASCO CRUJIENDO)

453
00:33:08,237 --> 00:33:09,530
(gruñidos)

454
00:33:20,374 --> 00:33:21,375
¡Aquí!

455
00:33:25,254 --> 00:33:26,839
(TURAN GRITANDO)

456
00:33:28,924 --> 00:33:31,135
(CHIRRANDO)

457
00:33:31,218 --> 00:33:33,220
(CHRIDOS)

458
00:33:34,263 --> 00:33:36,265
(Chirriando)

459
00:33:38,684 --> 00:33:40,686
(TRAQUETE)

460
00:33:43,313 --> 00:33:44,314
SUYIN: Se van.

461
00:33:49,486 --> 00:33:50,487
¡Vaya!

462
00:33:55,117 --> 00:33:56,118
(GRITOS)

463
00:33:56,201 --> 00:33:57,453
La están protegiendo.

464
00:33:57,536 --> 00:33:58,996
(GRITOS)

465
00:33:59,788 --> 00:34:01,081
¡Nemo!

466
00:34:01,749 --> 00:34:03,876
¡Déjame! ¡La reina! Es nuestra única oportunidad.

467
00:34:10,215 --> 00:34:11,258
¡Allá! ¡Allá!

468
00:34:11,842 --> 00:34:12,843
¡Agarrala!

469
00:34:12,926 --> 00:34:16,263
La pondremos en el torpedo.
y despedirla.

470
00:34:16,346 --> 00:34:18,474
-(CHRIDOS)
-(TURAN lloriqueando)

471
00:34:20,100 --> 00:34:21,268
(gruñidos)

472
00:34:21,351 --> 00:34:22,686
¡Es demasiado rápida!

473
00:34:22,770 --> 00:34:25,230
¡La brújula!
¡Tiene las tripas llenas de metal!

474
00:34:26,064 --> 00:34:27,775
¡Usa el imán de la brújula!

475
00:34:29,902 --> 00:34:31,612
-(gruñidos)
-(ROTANDO)

476
00:34:35,657 --> 00:34:37,493
(CHIRRANDO)

477
00:34:37,618 --> 00:34:39,495
Ven aquí, gran, gran y hermoso insecto.

478
00:34:39,578 --> 00:34:41,413
(ESFUERZO)

479
00:34:43,791 --> 00:34:45,626
(CHIRRANDO)

480
00:34:47,002 --> 00:34:49,379
(EN OTRO IDIOMA)

481
00:34:49,463 --> 00:34:51,131
y les mostraremos

482
00:34:51,799 --> 00:34:52,841
que es

483
00:34:53,258 --> 00:34:56,595
ser la luna creciente.

484
00:34:56,970 --> 00:34:59,765
Tú y yo nos desautorizamos

485
00:35:00,015 --> 00:35:01,391
será

486
00:35:03,310 --> 00:35:04,770
juntos.

487
00:35:11,735 --> 00:35:13,320
-(GRITOS)
-(CHIRRANDO)

488
00:35:14,571 --> 00:35:15,572
¡Ábrelo!

489
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
Dispara rápido y aléjala.

490
00:35:24,581 --> 00:35:25,874
(AMBOS gruñen)

491
00:35:27,209 --> 00:35:28,794
(ESFUERZO)

492
00:35:29,461 --> 00:35:31,296
(AMBOS gruñen)

493
00:35:34,132 --> 00:35:36,134
(BONIFACE gruñe, respirando con dificultad)

494
00:35:38,887 --> 00:35:39,930
Espera, espera, espera.

495
00:35:42,474 --> 00:35:43,684
Que entren allí con ella.

496
00:35:45,561 --> 00:35:47,104
(GRITOS)

497
00:35:47,187 --> 00:35:48,730
(Chirriando)

498
00:35:49,565 --> 00:35:51,024
¡Vaya! ¡Ir!

499
00:35:51,817 --> 00:35:53,235
(gruñidos)

500
00:35:57,239 --> 00:35:59,366
(AMBOS gruñen)

501
00:36:01,326 --> 00:36:03,078
-(gruñidos)
-(SALIDOS DE TORPEDO)

502
00:36:09,209 --> 00:36:11,044
(EXPLOSIÓN AMORTIGUADA)

503
00:36:16,967 --> 00:36:19,553
-¿Qué pasó?
-Atracción magnética.

504
00:36:24,308 --> 00:36:25,309
¡Nemo!

505
00:36:25,976 --> 00:36:27,019
(TURÁN gruñe)

506
00:36:31,857 --> 00:36:34,151
(JADEO)

507
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
Es mejor cuando trabajamos juntos.

508
00:36:41,158 --> 00:36:42,451
Eso funciona en ambos sentidos.

509
00:36:45,579 --> 00:36:46,580
Lo sé.

510
00:36:54,713 --> 00:36:55,714
(gruñidos)

511
00:36:56,882 --> 00:36:58,258
Será mejor que lo sellemos.

512
00:37:15,525 --> 00:37:16,777
(EXHALA)

513
00:37:16,860 --> 00:37:18,695
-(CASCO CRUJIENDO)
-(TODOS GRITOS)

514
00:37:18,737 --> 00:37:20,280
(GRITOS)

515
00:37:21,740 --> 00:37:23,283
(RUMBIDO, CREPIDO)

516
00:37:24,826 --> 00:37:26,995
Necesitamos sellar el casco.

517
00:37:27,079 --> 00:37:29,331
Es demasiado tarde.
Ya hemos tomado agua.

518
00:37:29,414 --> 00:37:30,666
Entonces, ¿nos vamos a volcar?

519
00:37:30,749 --> 00:37:31,917
No, no, no, no, no.

520
00:37:31,959 --> 00:37:33,585
No si mantenemos la calma.

521
00:37:34,544 --> 00:37:36,463
Actúa como contrapeso.

522
00:37:36,546 --> 00:37:38,924
-Todos, al otro lado.
-Despacio.

523
00:37:45,222 --> 00:37:46,723
-(CRUJIENTE)
-(RUMBIDO)

524
00:37:50,143 --> 00:37:52,229
TURAN: ¿Qué haces, burro?

525
00:37:52,270 --> 00:37:53,981
Vamos a caer al abismo.

526
00:37:54,064 --> 00:37:55,649
-Muévete más atrás.
-¡No, no, no!

527
00:37:56,817 --> 00:37:58,151
Todos ustedes deben venir por aquí ahora.

528
00:37:58,235 --> 00:38:01,279
¡No! De lo contrario, el Nautilus
caerá por el borde.

529
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
-Exactamente.
-¡Estás loco!

530
00:38:04,116 --> 00:38:06,576
habia una tira
de luz rosa en el abismo.

531
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
-Lo vi.
-NEMO: Creo que son algas.

532
00:38:09,788 --> 00:38:10,872
Vive en corrientes.

533
00:38:11,540 --> 00:38:12,499
Escúchame.

534
00:38:13,250 --> 00:38:15,752
Si volcamos el Nautilus,
ella caerá en la corriente.

535
00:38:16,211 --> 00:38:19,089
Nos dejaremos llevar
por los efectos del norte magnético

536
00:38:19,715 --> 00:38:21,425
y cualquier otra cosa que esté en juego aquí.

537
00:38:21,883 --> 00:38:22,926
La naturaleza nos salvará.

538
00:38:23,468 --> 00:38:26,054
¿Crees? ¿Es esto?
¿Otro de tus cálculos?

539
00:38:28,098 --> 00:38:30,475
"Pensar" es suficiente para mí, señor.

540
00:38:37,065 --> 00:38:38,358
Tienes que confiar en mí.

541
00:38:38,442 --> 00:38:41,278
¿Por qué deberíamos hacerlo?
No has hecho más que mentirnos.

542
00:38:45,615 --> 00:38:47,325
Era un riesgo sumergirse bajo el hielo.

543
00:38:47,993 --> 00:38:49,453
¿Quién eres tú?

544
00:38:50,370 --> 00:38:51,371
¿de verdad?

545
00:38:57,252 --> 00:38:59,254
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)

546
00:39:08,221 --> 00:39:11,975
La Compañía obligó a mi padre
traicionar a su pueblo.

547
00:39:16,605 --> 00:39:18,106
asesinaron a mi esposa

548
00:39:22,652 --> 00:39:23,987
y asesinaron a mi hija.

549
00:39:28,992 --> 00:39:30,911
Destruirlo ha impulsado todas mis acciones.

550
00:39:38,418 --> 00:39:39,711
Ayudé a Benoit a construir el Nautilus.

551
00:39:39,795 --> 00:39:41,755
para poder usarlo para escapar
y recuperar el tesoro,

552
00:39:41,838 --> 00:39:43,298
que necesitaba para financiar mi plan.

553
00:39:44,633 --> 00:39:46,259
Sabías que no podías
hazlo por tu cuenta...

554
00:39:46,343 --> 00:39:47,552
Así que les mentí a todos ustedes.

555
00:39:50,055 --> 00:39:51,056
Sí.

556
00:39:53,391 --> 00:39:54,476
Eso es lo que soy.

557
00:40:04,361 --> 00:40:05,529
Eso no es lo que eres.

558
00:40:07,155 --> 00:40:08,490
Es simplemente algo que hiciste.

559
00:40:10,992 --> 00:40:11,993
Gracias.

560
00:40:16,957 --> 00:40:19,126
Nunca pensé que vendría
para cuidar de cualquiera de ustedes,

561
00:40:20,127 --> 00:40:21,211
pero lo tengo.

562
00:40:28,135 --> 00:40:29,219
Dime quién eres.

563
00:40:34,141 --> 00:40:37,227
Nunca más me apuntes con un arma.

564
00:40:38,854 --> 00:40:39,855
(SE ríe suavemente)

565
00:40:53,076 --> 00:40:54,452
Soy Kai.

566
00:40:55,162 --> 00:40:57,581
Un guerrero maorí de la tribu Ngai Tahu.

567
00:41:00,667 --> 00:41:05,422
Maté a un funcionario de la empresa.
quien pensó que era mi dueño.

568
00:41:12,929 --> 00:41:14,097
Te veo, Kai.

569
00:41:17,100 --> 00:41:18,101
Y tú.

570
00:41:28,069 --> 00:41:31,531
lamento la perdida
de tu esposa y tu hija.

571
00:41:35,744 --> 00:41:37,037
¿Tus hijos?

572
00:41:38,747 --> 00:41:39,831
¿Cuáles son sus nombres?

573
00:41:43,335 --> 00:41:48,840
Ngan Kwan, Un Git, Ah Long,

574
00:41:50,342 --> 00:41:54,095
Ah Fung y Wai Tsai.

575
00:41:56,806 --> 00:41:58,141
Lamento tu dolor.

576
00:42:11,112 --> 00:42:12,155
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

577
00:42:16,993 --> 00:42:18,036
¿Loti?

578
00:42:22,999 --> 00:42:25,835
Para un hombre que se hace llamar "nadie",

579
00:42:28,046 --> 00:42:30,465
Estás resultando ser toda una persona.

580
00:42:41,142 --> 00:42:45,355
Mi nombre es Ranbir Lodhari.

581
00:42:47,023 --> 00:42:49,025
La Compañía tomó el control de mi pueblo.

582
00:42:52,445 --> 00:42:54,531
y me robó de mi familia en la noche.

583
00:43:00,203 --> 00:43:01,621
(EN HINDI)

584
00:43:04,124 --> 00:43:05,458
(EN INGLÉS) No sé por qué,

585
00:43:06,668 --> 00:43:08,003
o qué les pasó.

586
00:43:28,815 --> 00:43:29,816
¿Turán?

587
00:43:33,528 --> 00:43:36,698
Mi único crimen fue enamorarme.

588
00:43:39,576 --> 00:43:42,245
¿Estaba casada? Sí. ¿Lo sabía?

589
00:43:43,163 --> 00:43:44,164
Sí.

590
00:43:44,247 --> 00:43:45,957
Pero... (SE ACLARA LA GARGANTA)

591
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
¿Me arrepiento de lo que hice?

592
00:43:52,213 --> 00:43:53,214
No.

593
00:43:54,841 --> 00:43:55,842
Realmente no.

594
00:43:58,762 --> 00:44:01,431
Ya ves, el corazón desea.
lo que el corazón desea.

595
00:44:06,686 --> 00:44:08,688
-Hay este poema...
-Únase a nosotros.

596
00:44:08,772 --> 00:44:10,190
(SUSPIRA CANSADAMENTE) Oh. Está bien.

597
00:44:10,940 --> 00:44:12,859
(GRITOS)

598
00:44:12,942 --> 00:44:15,653
-(gruñidos)
-(GRITOS)

599
00:44:15,737 --> 00:44:17,364
(RESPIRANDO FUERTE)

600
00:44:19,491 --> 00:44:22,327
-(CASCO QUEJANDO)
-(TODOS gruñendo)

601
00:44:31,086 --> 00:44:33,505
Hice lo correcto.

602
00:44:35,340 --> 00:44:36,341
Lo sé.

603
00:44:38,593 --> 00:44:39,969
No puedo hacer esto sin ti.

604
00:44:51,439 --> 00:44:55,693
Mi hermano fue secuestrado por esclavistas.

605
00:44:57,779 --> 00:44:59,322
No dejaría de buscarlo,

606
00:45:00,323 --> 00:45:03,034
entonces la Compañía me encerró.

607
00:45:04,452 --> 00:45:05,620
No tenía ni idea.

608
00:45:10,458 --> 00:45:12,627
Soy Bonifacio Adamu.

609
00:45:15,213 --> 00:45:16,631
Primer oficial del Nautilus.

610
00:45:19,926 --> 00:45:21,010
Amigo...

611
00:45:24,722 --> 00:45:25,807
si lo permites.

612
00:45:48,538 --> 00:45:49,539
Yo también te veo

613
00:45:51,291 --> 00:45:52,292
Natanael Tull.

614
00:45:52,959 --> 00:45:55,587
(SE ríe suavemente)

615
00:46:05,138 --> 00:46:06,681
¡Desintegrador! Blaster...

616
00:46:06,764 --> 00:46:07,807
(TODOS GRITOS)

617
00:46:07,891 --> 00:46:09,767
(TODOS GRITAN, GRITAN)

618
00:46:09,851 --> 00:46:12,812
¡Te amo, Turan!
¡Te amo! ¡Te extrañaré, Turan!

619
00:46:17,984 --> 00:46:18,985
¿Eh?

620
00:46:22,489 --> 00:46:23,990
(RUMBIDO)

621
00:46:25,533 --> 00:46:27,410
(gruñidos)

622
00:46:27,494 --> 00:46:28,786
(GIME SUAVEMENTE)

623
00:46:31,831 --> 00:46:33,291
(GEMIDOS)

624
00:46:33,374 --> 00:46:36,377
(TODOS GRITANDO)

625
00:46:41,174 --> 00:46:44,177
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

626
00:46:52,143 --> 00:46:55,146
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)

627
00:47:08,493 --> 00:47:09,786
(GRITOS)

628
00:47:11,871 --> 00:47:13,748
(HUMILDAD riendo)

629
00:47:13,831 --> 00:47:15,458
Todos a sus puestos.

630
00:47:15,500 --> 00:47:17,293
Todos a sus puestos.

631
00:47:17,418 --> 00:47:18,670
Ya escuchaste al capitán.

632
00:47:22,382 --> 00:47:23,383
HUMILDAD: Vamos.

633
00:47:41,609 --> 00:47:43,611
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)